Tony 1
Hi. I’m Tony. I used to have a secret.
Tony 1 · traducción
Hola. Soy Tony. Yo tenía un secreto.
03 · Two sides, one story
Read both sides at once
Tony’s story comes down from his cover. Diana’s rises up from hers. Keep scrolling until they meet. Curious about the other language? Tap ↻ on any page.
Tony 2
I didn’t want to be different from my friends, so I never let them know that I speak Spanish.
Tony 2 · traducción
No quería ser diferente de mis amigos, así que nunca les dejé saber que hablo español.
Tony 3
Mis abuelitos y mis dos tías Diana y María don’t speak English. So, I speak with them in Spanish, en español.
Tony 3 · traducción
Mis abuelitos y mis dos tías Diana y María no hablan inglés. Así que hablo con ellos en español.
Tony 4
When my cousins come from Puerto Rico and Chile, we play games just like at school, except we play them en español!
Tony 4 · traducción
Cuando mis primos vienen de Puerto Rico y Chile, jugamos como en la escuela, ¡pero en español!
Tony 5
Then, one day, a few weeks after school started, a new girl came into our class.
Tony 5 · traducción
Un día, unas semanas después de empezar las clases, llegó una niña nueva a nuestra clase.
Tony 6
She showed me a really beautiful marble that she had in her pocket.
Tony 6 · traducción
Me mostró una bolita muy bonita que tenía en el bolsillo.
Tony 7
After a while, we decided to make a game for everyone with two of everything. We called it “The Power of TWO.”
Tony 7 · traducción
Después de un tiempo, decidimos crear un juego para todos con dos de todo. Lo llamamos “El Poder de DOS”.
Diana 1
Estaba emocionada por mi primer día en la nueva escuela, hasta que llegué allí.
Diana 1 · translation
I was excited about my first day at the new school, until I got there.
Diana 2
Mi ropa era diferente, mi pelo también. Nadie se parecía a mí.
Diana 2 · translation
My clothes were different, my hair too. Nobody looked like me.
Diana 3
No quería que nadie me preguntara qué me pasaba. Quería ser invisible.
Diana 3 · translation
I didn’t want anyone to ask me what was wrong. I wanted to be invisible.
Diana 4
¿Qué tal si aprendiera inglés y ya no pudiera hablar español? Hasta mi perro Paco solo habla español.
Diana 4 · translation
What if I learned English and couldn’t speak Spanish anymore? Even my dog Paco only speaks Spanish.
Diana 5
Pero un niñito lo entendió. Pudo decir mi nombre y mi país.
Diana 5 · translation
But one little boy understood. He could say my name and my country.
Diana 6
Y intentamos jugar a las bolitas. Él no lo hacía muy bien. Le tuve que enseñar todo.
Diana 6 · translation
And we tried to play marbles. He wasn’t very good. I had to teach him everything.
Diana 7
Ya no me daba cuenta si hablábamos español, inglés, o los dos idiomas.
Diana 7 · translation
I couldn’t tell anymore if we were speaking Spanish, English, or both.
19 · The middle of the book
“In one world, with more languages, we can all play together.”
“¡Jugamos a la rueda hasta que no pudimos más!”